#гофман245

В день рождения Гофмана (1776-1822) - немного о его влиянии на русскую литературу.

В России Гофман стал известен уже после своей смерти. Первый перевод его новеллы под названием «Девица Скудери» появился в «Библиотеке для чтения» в 1822 году, но уже к 1840 году на русском языке было опубликовано 62 его рассказа и напечатано 14 статей о нем.


Тень Гофмана благотворно осеняла русскую культуру в 19 веке и
ещё Белинский удивлялся, почему Европа не ставит «гениального» Гофмана рядом с Шекспиром и Гёте.
А В.П. Боткин, в 1836 году, заметил, что Гофман не умер, а просто переселился в Россию: «...Мало ли штук делал он в жизнь свою; кем он не был: и юристом, и демократом, и журналистом, и живописцем. Отчего же не быть ему русским литератором?»

Не было ни одного крупного литератора, который не прочёл бы Гофмана и не был бы очарован его творчеством. Споры, всевозможные импровизации на «гофмановские» темы были яркой особенностью русских литературных гостиных и салонов того времени. Устраивались сходки любителей Гофмана — «серапионовские вечера» (намек на известный сборник). Он был утешением «в минуты... невзгоды». По свидетельству Белинского, Лермонтов, находясь под арестом на гауптвахте, читал Гофмана, а Кюхельбекер не расставался с ним в Шлиссельбургской крепости

«Русским Гофманом» называли князя В. Одоевского из-за его большого интереса к фантасмагорическим сказкам и музыкальной критике. Первая и самая известная научно-фантастическая сказка писателя – конечно же, «Городок в табакерке».

Интересовался Гофманом и Гоголь. Современная ему критика неоднократно говорила о сходстве его произведений с созданиями Гофмана. Отчетливо гофмановская традиция выступает в «Петербургских повестях». Работа Гоголя над этим циклом совпала по времени с пиком интереса к Гофману в России.
Гофмановская традиция ощутима в «Портрете» (особенно в первой редакции повести). Не случайно Белинский назвал ее «фантастической повестью ? la Hoffmann».
Когда Гоголь посетил Германию, он написал о своих впечатлениях: «...Иногда находит минута, когда хотелось бы из среды табачного дыма и немецкой кухни улететь на луну, сидя на фантастическом плаще немецкого студента... Но я сомневаюсь, та ли теперь эта Германия, какою мы представляем себе. Не кажется ли она нам такою только в сказках Гофмана?...».

Страстный поклонник Гофмана, Достоевский писал о «Коте Мурре»: «Что за истинно зрелый юмор, какая сила действительности, какая злость, какие типы и портреты и рядом – какая жажда красоты, какой светлый идеал!». Известно, что Ф. М. Достоевский перечитал всего Гофмана по-русски и на языке оригинала.

Серебряный век возвращает популярность Эрнсту Теодору Амадею Гофману. В 20 веке его влияние испытали Андрей Белый, Михаил Кузмин, Даниил Хармс, Владимир Набоков, Михаил Булгаков.

Маяковский не всуе поминал его имя в стихах. Из знаменитой поэмы «Флейта-позвоночник»:
...Версты улиц взмахами шагов мну.
Куда уйду я, этот ад тая!
Какому небесному Гофману
выдумалась ты, проклятая?!..

Ахматова не случайно выбрала его в провожатые:
...Вечерней порою
Сгущается тьма,
Пусть Гофман со мною
Дойдёт до угла...

В 1921 году в Петрограде при «Доме искусств» сложилось сообщество литераторов, которые назвали себя в честь Гофмана – Серапионовы братья. В него вошли Михаил Зощенко, Вс. Иванов, Вениамин Каверин, Федин, Тихонов. Они тоже собирались еженедельно для чтения и обсуждения своих произведений.

Булгакова часто сопоставляют с Гофманом - обычно отмечают, что Бегемот похож на кота Мурра. В «Мастере и Маргарите» можно найти целый ряд параллелей с «Золотым горшком». У Гофмана в небольшом домике, где живет архивариус Линдгорст, у Булгакова в квартире № 50, ставшей временным обиталищем Воланда и его свиты, чудесным образом помещаются громадные залы, зимние сады, бесконечные лестницы и т.д. У архивариуса Линдгорста в зимнем саду перекрикиваются фантастические птицы-пересмешники; на балу у Сатаны в «Мастере и Маргарите» в оранжерее перекрикиваются зеленохвостые попугаи. А разве не похож во многом упоминавшийся выше разговор в Александровском саду между Азазелло и Маргаритой с разговором в «Золотом горшке» между старухой-ведуньей и студентом Ансельмом?

На протяжении почти двух веков Гофман был и остается одним из самых любимых, популярных, часто издаваемых в России европейских писателей. В 2009 году Библиотекой иностранной литературы была подготовлена антология «Русский круг Гофмана». Книга отразила историю бытования замечательного немецкого писателя в России, его влияния на литературу, музыку, театр, изобразительное искусство, кино.

#русскаялитература #романтики #гофман